A Sky Tree Subs Project
For Personal Use Only: No selling, hard subbing, streaming, etc. Enjoy, and thanks for watching!
Find at d-addicts, ourhour, and Sky Tree's blog, etc
I knew it.
Here!
Sano~!
Go~!
Sano, you did it.
Thank you.
Sano...
Ah, Yujiro.
Yujiro, sto-
I've only just started.
Hanazakari no Kimitachi e: Ikemen Paradise 2011 Episode 4
For private viewing only. Do not sell, stream, or claim as your own work.
A Sky Tree Subs Project Translated by Itonobara.
Alright! Summer vacation~!
Training camp!
♪Special summer lessons~!♪
This is bad.
This is seriously bad.
Mom is gonna yell at me for sure.
"I was falling in love, so I couldn't focus on my studies..."
"There's no way I can say that" There's no way I can say that.
Say, Ashiya are you going back to America?
I...
think I might stay here.
Ah, then, me too.
You're not going back to Osaka? Ahh..changed my mind.
What are you doing, Sano?
Still going back to your grandpa's?
That's right.
I see...
[Dear Mama, How are you? I'm good! Even in Japan, I'm doing well! At this high school, classes are tough, so this summer vacation...] "...I decided to stay in Japan."
Speaking of...it's hot!
Huh?
So refreshing~!
What? Everybody, Go!
Take position under the air conditioner!
Yes!
This is your crusade--
protect the Holy ground for my sake!
Yes Sir~!
Hey! Hurry up, you guys! Don't let them beat you!
This year for summer vacation, that's the only air conditioner still turned on.
Because of that, everyone that has club activities and doesn't go home for vacation
sleeps together in here.
Sempai!
Well, there are also people who don't have club activities, but stay here during vacation anyways.
Damn, got a late start.
What's going on?
He said that during summer vacation, everyone sleeps here together.
It's like camping, isn't it?
Mizuki! I got a spot.
Oh, thank you.
Is this really okay? What do you mean?
I mean, sleeping together with everyone. Sounds fun, huh?
No, that's not what I mean--
Ah...Sano, are you someone who can't sleep without their pillow?
That's-- See here, these guys are all total rascals.
Eh, I'm fine with snoring and stuff.
I think I'll stay here after all.
Really? Well, I do have training too, so...
Then, I'll go get our futons!
You have it rough too, huh?
Rock! He looks just like Yujiro .
What's that?
What was that?
Kayashima...
Do you guys know the story of the cafeteria ghosts?
A long time ago,
about half a year before the end of World War II.
It was a time of food rationing.
The students of this school as well, day after day, went hungry...
One night...
some of the students
planned to sneak into the storage room and steal the canned goods.
At midnight.
A B-29 fighter plane... took the lives of those students.
Whenever the night of that air raid comes around,
the ghosts of those hungry students...
go searching for the canned goods...
It's Chef.
What the heck, it was just Chef?
With the flame of a candle, if the wind blows on it, it will be extinguished.
However, with the flame of love, when the winds blow on it, it becomes stronger and more passionate.
Well, the point is,
there was a power failure, so until the electrician comes, we can't use any electricity.
Ehh...power failure?
You're saying that I must spend my days without air conditioning...?
Oscar~! It will be a summer of endurance!
Yes!
Well, there's nothing we can do. Let's sleep. Ok?
Kadoma, Kiyoshi, go to sleep.
See you later.
What are you looking at?
When he was telling the ghost story, they gathered.
Ahh...no good.
I wondered if I could see them as well, but
I can't see them after all.
Say, what color is my aura?
Mint green.
The color of an honest person.
Cu- cute~!
No, that won't do.
Control yourself...have self-restraint... I can't resist--!
What's with his timing?!
Wait.
Don't run away.
I won't let you go again.
Yujiro.
Yujiro, huh?
I can't sleep. I can't sleep.
Nakatsu.
Sano?
Why?
You couldn't sleep because it was hot?
You guys are surprisingly wimpy, aren't you?
He's here, he's here.
Excuse me,
Yes?
I...
likeyou.
Hm? What do you like?
You.
What? I'm Imaike Komari,
a second year from Nagoya High School.
Do you...
have a girlfriend?
Girlfriend? I don't.
Thank goodness.
Here.
Excuse me.
You can think of this as a part of your training.
Ah~ so hungry. Me too.
If you don't pedal, the rice won't cook.
So be quiet, Koge.
Alternate!
Visitors, hum? Ah...stinky, stinky.
It's St. Blossom's!
Why are you here? Why, why?
Greetings, everyone. Greetings~!
We received news of the power failure,
so we came and brought you refreshments.
Hibari-sama specially sent away for these for you.
I don't think my stomach can handle this...it's just sweets.
It's "Marie Antoinette."
"If they don't have bread, then let them eat sweets"
That story, right?
Where's the meat? And the rice?
Desperate situations call for sacrifice!
I made this for you, Megumi-sama.
Where is Sano-sama?
Um, I think he's out on the track.
Sempai's so assertive.
During the School Festival, I heard
that Osaka Gakuen's students might have to split up and transfer different schools.
Welcome back.
You've finally returned, huh?
When you are able to make a jump at that height,
then you'll have really returned.
Wonder when that will be.
Will you please knock it off?!
One month.
Be at the qualifying meet for Nationals one month from now.
Don't worry about him.
Just take things at your own pace.
Yeah.
Short legged fox.
Don't mind it.
Ashiya. What?
You don't have to come here every day.
What are you talking about? Don't act so reserved.
Here's a towel.
I wonder...
Why do I feel so unsettled?
Wait there. Okay.
Ah, I'm in trouble. I'm really in trouble.
Ah, crap!
Pay more attention!
You're interested in a guy?
That a good thing, isn't it? Of course not! That's not it.
Even though I normally like girls...
Why are things like this lately?
You're a late one. My eyes were opened my first year of middle school.
No, that's not it. A girl confessed to me,
but when I compare her to the guy, I get confused, you know?
Then, wouldn't it be good to test it out?
Try going out with the guy. He might even feel the...
I'm done talking.
Wait-- ow.
So, who is it? The guy you're talking about?
Is it ok if I spread rumors?
"Natatsu and I have a deeeep relationship."
Don't coerce your students.
It's Ashiya Mizuki.
What the heck.
What do you mean "what the heck" ?! So boring. Do as you please.
Huh?! What the heck was that?
He's unexpectedly perceptive.
"My beauty alone is insufficient?"
Non, non, that's not how he says it. "My beauty alone is..."
Why have you appeared here?
Is that so...
Do you plan to stay here for ever?
Generate power, energetically! Generate!
Hey, Dorm One! The power's still not working!
[From Mama]
You're gonna get wrinkles~
"They must be worried about me..." when I think that,
it's hard.
Homesick, huh?
That's not it.
It's just that I
said some selfish things, and came here on my own...
And made my family worry about me.
Again?
Kayashima,
Did you call something out? Huh?
Answer him! Hey!
Stop this. Stop accusing someone for no reason!
What if that had hit me?
I saw it! Kayashima was talking with something.
So what? Don't go blaming stuff on Kayashima!
If you hit my face,
then that would really be a disaster!
Bring it on! Come'er!
Who was it? Who hit me?
Mornin'!
Say, how did you know me?
Last year, our school's soccer team
had a match against Osaka Gakuen.
At that time, I saw you play and thought you were really cool.
At first, that was all, but...
Oh!
What's wrong, handsome guy?
Ah, it got caught in the tree?
Okay, leave it to me.
Mission complete. Here ya go.
Thank you, Oji-chan!
Sure. Hey! I'm obviously an Oni-chan, you know! Sheesh.
Something like that happened, huh?
I liked that side of you as well.
She's a really nice girl, right?!
If I'm...If I'm with this girl, it's an honest, man-woman relationship.
We would go on a date, and hold hands and stuff like that...
Yeah. And soon, a happy and shy kiss~!
And then, after overcoming a short period of boredom, we'll get married.
Yeah. And have 2 kids.
Before long, the kids will leave home...
And then, tranquil old age.
"Grandma, thank you for everything."
Nakatsu-san?
No, wait! I like Mizuki...
That's right. I wasn't living true to myself.
I will...
Komari-chan, will you go out with me?
Is it really ok?
I should ask that. If you're fine with me...
That's...me too.
Is it a little too sour?
Well, it'll be fine.
Is doing this kinda girly?
But, I already made it, so...
Ah, damn it!
Sano,
When you jump, how about starting a little closer?
I brought refreshments.
Is it really okay for you to do stuff like that?
Don't you have anything you want to do or something?
Can you not come here for a while?
I need to focus.
I guess that's true.
If I'm here all the time, I'll just be in the way.
See you!
Get up.
This room is for sick people.
I'm sick.
My body won't move the way it I tell it to.
It's irritating.
Since you're sleeping alone in a place like this, I would assume...
You had a lover's spat?
Why do you say that?
If your body won't move, I'll loosen you up.
I might not look like it, but I have all the qualifications to be a sports therapist.
Wait-- no thank you.
Unfriendly guy.
I could care less if you want to play the lone hero or not, but...
If you keep screwing around forever,
aren't you causing trouble for someone?
Is it Sano?
Yeah.
I wonder...
why on earth did I come here?
I don't know...
what I want to do.
It's cloudy, you know.
When you close yourself off,
your aura becomes cloudy.
Ashiya, you have this recklessness where even when you know trouble is starting,
you still jump in head first.
That's your talent.
When you have an unusual talent,
knowing how to use it might be difficult, but...
Kayashima.
But, not using that strength is...
How should I put this?
It's a waste, isn't it?
For you, and for the people around you.
I see.
Kayashima, thank you.
Eh~ a registered nurse?
Yes. It's been my dream since I was a kid.
Hum.... I want to be a soccer player.
If that doesn't work out, I'll have to go back home and take over the family shop...
So, I'm pretty serious about it. I'll be cheering you on.
Oh, Nakatsu!
Mizuki.
Ah, this is I-i-imaike Ko-komari. Yeah.
I'm Nakatsu's classmate, Ashiya.
Nice to meet you.
This guy gets a little over zealous sometimes, but...
He's a great guy.
Good luck! Well, I'm off.
I'm back to showing no improvement.
You too?
Wonder if I should quit training and just go to cram school...
I'm not all that great as a track and field athlete.
And if I can't raise my grades, I'll have trouble getting into collage.
Dream of being an athlete...
or face reality.
That's the problem.
Sano?
Sano, are you okay?
Ah, wait a sec. Okay.
I'll go get some green onions. Ah, to put on his neck, right?
Yeah. Ah, I'll come too.
On his neck? [Common Japanese home remedy...but Ashiya was raised in the US.]
Alright.
Got to keep...
your feet warm.
And cool your head.
Ah, that's right. I should take your temperature too.
I'm fine. Do you want water? Juice?
I'm fine already. No you're not - we need to bring your fever down.
You just take care of your own stuff.
Don't depend on me.
High jumping is my dream.
Not yours.
Go back.
Go back to America.
Oh, wait, Mizuki!
Mizuki!
What's this?
My eyes are watering...
Must be because of the wind...
Hey, Izumi!
Why did you do that?
I just thought it would be better if he goes home.
But why?
Because, he's...
I can't do anything to help him.
So...
It's better if he's not here.
What- what? What's that?
What is it? What's going on?
If you're coming, then come!
Kayashima, you-!
Is it that fun to do stuff like this?
Knock it off already, would ya?
You guys are really...
Hey, Kayashima.
Kayashima, wait!
Yujiro!
What on earth, it was just Yujiro.
What kind of a joke is this?
We were all scared because of him?
I'm too immature.
That's why I said it wasn't Kayashima's fault, didn't I?
But...
But nothing!
He said he could see people who weren't there, so maybe he's attracting ghosts or something.
Yeah, that's right!
What are-- Nakatsu!
Mozu, Yeah.
The cat that you loved, Ponta...
died last year, right?
Yaenosato,
Your grandfather...
loved Ohagi* didn't he? The red bean kind. [*Japanese confection]
It seems you've been worried lately about not visiting his grave,
but he said not to worry, and to just enjoy your school life.
Grandpa...
Apologize.
We're sorry!
Well, as long as you understand now.
Let's go.
Okay.
Shall we go too? Yeah.
Alright, Yujiro, let's go.
Kayashima?
We caused so much of a disturbance,
that the nearby ghosts all gathered here...
The ghosts' of our hungry Sempai came as well.
And because too many of them gathered in one place,
it made the electricity go haywire.
You've unusual, Ashiya.
I don't want to be told that by you.
That's not what I meant.
You're unusual in the same way Nakatsu is.
I always...
only interacted with people to the extent that
I could still keep my abilities hidden.
If people approached me out of fear, or curiosity, it would just be a bother.
But, Nakatsu
didn't treat me like I was weird, or scary...
and got close to me.
Just like you.
When I was a freshman,
he saw that I was concealing my ability,
Why do you hide it?
No matter what anyone else thinks about you,
I have faith in you.
Is that not enough?
No... Right?
Then there's no problem, right? Not to mention...
"If you hide your true self, then...
I will never be able to meet the real you, right?"
"That's just too lonely." he said.
So, after that
I gradually
opened up about being able to "see" things.
And then,
I was able to make friends that accepted me as I was.
If I hadn't opened myself up,
I would never have known...
how to really connect with other people.
Well, that's what I think.
Wh- what?!
It's back on! It's back, it's back!
Looks like eveyone's back, huh?
I think I'll try to open up too.
Ah!
Your light's back.
Hey, let's go join in too.
Nakatsu, what will you do?
Eh?
I was wondering what the real Nakatsu is going to do.
What's that?
I'm sorry! I woke you up, didn't I?
You know...
What?
I haven't figured it out yet, but...
I will find what my future holds on my own.
I think it's something I can figure out if I'm here with everyone.
So, for now...
I want to see you jump after all, Sano.
I want to be here.
I...
I can only think about my own problems.
So, if you can handle that...
I mean...
that's just the way it is.
What did you put in this?
Um, a lot of stuff that's good for colds.
Like *umeboshi, and ginger. [*Sour dried plum]
And garlic, onion...um...milk, lemon....
Wha- here, you try eating it.
Okay.
What is this?!
You shouldn't be asking that!
Um, by the way...
Yeah?
Last time you brought that stuff but left without giving it to me...
Could you bring some again?
Because, starting today I'm returning to the field.
Okay, got it.
Nakatsu-san.
I'm sorry.
The truth is, I...
like someone else.
Speaking honestly,
I thought if I went out with you, my feelings might change.
But, by trying to force my feelings to change...
In the end, I was really just lying to myself.
I can't return your feelings,
I'm really, very sorry.
I think...
it's that straightforward Nakatsu-san that I liked.
Komari-chan.
I had a lot of fun.
I...
...thank you, very much.
Lower it. Huh?
Just do it.
Alright!!! Yes!!
Jumping at that height, can you catch up to me?
This is just the start.
In one month...
Don't come crying to me.
Don't forget those words.
This is sour. Too sour!
Right? I thought so too, but...
Isn't this way too sweet?
It's sour.
Mizuki.
Yeah.
I...
I, Nakatsu Shinichi
Ashiya Mizuki,
I like you.
Thanks for Watching!!
Translation: Itonoabara
FOR PERSONAL USE ONLY!!! Do not sell, hardsub, or stream.
Please do not alter or remove credits. Connact me before using for anything other than personal viewing. Thanks!
For more info, you can find me at skytreesubs.blogspot.
Timings based off jp subs by the Japanese Sub Project